Los emoticonos son los símbolos creados con signos de puntuación y que suelen leerse inclinando la cabeza: :-), ;-) o :-(. En cambio, los emojis son pequeñas figuras en color con valor simbólico:
. La palabra emoji proviene del japonés, lengua en la que se pronuncia como /emóyi/.Pese a esa distinción original, en el uso general es frecuente y aceptable utilizar emoticonos para referirse a todos esos símbolos.
En el caso de emoji, entre los hispanohablantes alternan dos pronunciaciones: con el sonido /j/ (/emóji/) y con el sonido /y/ original (/emóyi/).
• Si se pronuncia como /emóyi/, lo adecuado es emplear la adaptación a la ortografía española emoyi, en redonda, o bien escribir emoji en cursiva como un extranjerismo no adaptado.
• Si se pronuncia /emóji/, lo apropiado es escribir emoji en redonda como una forma ya adaptada en la que coinciden grafía y pronunciación.
Ver tabiém